1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA ESTÁ CONDENADO A REPETIR 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL 3 00:01:10,529 --> 00:01:13,198 Chefe, é melhor você sair daqui. 4 00:01:19,538 --> 00:01:20,747 Pablo! 5 00:01:21,665 --> 00:01:22,958 - Entre aqui. - O que? 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,671 Não me deixe aqui. O que você vai fazer? 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Eu posso cuidar de mim mesmo. 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,621 Olha esse lindo carro. 9 00:02:01,538 --> 00:02:03,624 É muito bom, mas muito caro. 10 00:02:04,458 --> 00:02:08,002 Bem, podemos conseguir algo mais barato. 11 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Talvez um carro usado? 12 00:02:10,172 --> 00:02:13,508 Um carro usado? Sem chance! 13 00:02:13,592 --> 00:02:17,012 Existem muitos empréstimos diferentes disponível para comprar um novo. 14 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 - Oi. - Você é Enélia? 15 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 Sim. E você é o Chicho? 16 00:02:26,229 --> 00:02:29,316 - Você viria comigo? - Claro! 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Com licença, obrigado. 18 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Pablo, Pablo, Pablo. 19 00:02:39,951 --> 00:02:41,036 Filho. 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,458 Você é quase um especialista em ir de mal a pior. 21 00:02:47,376 --> 00:02:51,797 Ah, por favor, mãe. Estava ficando ruim lá. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,383 Eles ficaram completamente fora de controle. 23 00:02:54,466 --> 00:02:57,344 E a bagunça com a esposa lá dentro. 24 00:02:57,427 --> 00:03:00,972 Eu não a convidei para lá. 25 00:03:01,056 --> 00:03:04,142 Eu pensei que seria melhor trancá-la na minha cela. 26 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Ela estaria segura lá. 27 00:03:06,019 --> 00:03:08,563 O que aconteceu com Gonçalo? 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,232 Não sei. 29 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 Gritei para ele sair dali. 30 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Espero que ele esteja bem. 31 00:03:15,194 --> 00:03:16,238 "Ter esperança?" 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Ouça, Pablo, 33 00:03:18,699 --> 00:03:21,034 algumas coisas na vida não pode ser deixado ao acaso. 34 00:03:21,118 --> 00:03:24,246 Apenas algumas coisas podem. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,748 Você precisa forjar seu destino. 36 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 Você precisa lidar com as coisas. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,628 É para isso que serve o poder, para capacitá-lo. 38 00:03:31,962 --> 00:03:35,048 Fiz o que pude e fugi. 39 00:03:35,132 --> 00:03:38,218 É por isso amanhã você vai se entregar 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,845 e voltar para a prisão. 41 00:03:40,846 --> 00:03:43,098 Preciso cuidar de uma coisa primeiro. 42 00:03:43,390 --> 00:03:46,226 Não há nada mais urgente do que a justiça. 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Todo o resto pode esperar. 44 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 Não pode, mãe. 45 00:03:49,855 --> 00:03:54,067 Eu preciso lidar com isso, é por isso que preciso de você para me pegar Peluche. 46 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 Peluche? 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,904 - Estamos quase lá. - Quase. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,448 Relaxem, pessoal. 49 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 - Acho que você está muito pálido. - De jeito nenhum, estou bem. 50 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 - Eu fui muito ruim? - De jeito nenhum. 51 00:04:05,746 --> 00:04:09,833 Já faz um tempo que não dirigi um carro, você perde prática. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,418 Eu vou melhorar! 53 00:04:11,501 --> 00:04:12,919 Você se saiu bem. 54 00:04:13,003 --> 00:04:15,005 Você precisa de algum de nós? 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,630 Não há problema algum. 56 00:04:16,714 --> 00:04:19,676 - Você não precisa ficar. - Tem certeza? 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,596 Tenha um bom dia. Obrigado, tchau! 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,598 Boa sorte, tchau! 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 - Obrigado! - Sem problemas. 60 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 Preparar? 61 00:04:31,021 --> 00:04:32,063 Olá! 62 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 Onde estão meus queridinhos? 63 00:04:36,485 --> 00:04:37,944 Na sala de jantar! 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Use isso para se proteger. 65 00:04:41,114 --> 00:04:44,868 O que é isso, Gato? Guarde isso. Eu não gosto de armas. 66 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Qualquer que seja. 67 00:04:46,161 --> 00:04:50,415 Assim que eu pegar o carro, nos encontraremos no local que combinamos. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,751 Ok, Peluche, pegue o Slim Jim. 69 00:04:54,127 --> 00:04:56,046 eu estava dirigindo 70 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 como um especialista, como se eu tivesse feito isso durante toda a minha vida. 71 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 Os guardas estavam pálidos de medo. 72 00:05:19,486 --> 00:05:22,072 vou aprender rápido para que possamos dar um passeio. 73 00:05:22,155 --> 00:05:24,491 - Ok, mãe. - Sim, mas precisaremos... 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,914 Esse é meu garoto. 75 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 - Ajude-me aqui. - Esse não é o seu carro novo? 76 00:05:34,209 --> 00:05:37,379 Sem chance! O que está acontecendo? 77 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Não, meu carro! 78 00:05:42,801 --> 00:05:44,219 Ladrão! 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,228 O que aconteceu? 80 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 Bem... 81 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Pablo disse que aqueles caras queriam machucá-lo. 82 00:05:58,650 --> 00:06:02,404 Isso não é verdade. Eles estavam tentando protegê-lo. 83 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 Protegê-lo de quem? Ou o quê? 84 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 Todo mundo aqui gosta dele. 85 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Na bagunça que temos aqui, 86 00:06:11,496 --> 00:06:14,916 as pessoas mudam de lado todos os dias. 87 00:06:15,000 --> 00:06:18,837 Pablo Escobar é invejado em todos os lugares. 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 Por você também? 89 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 Não olho para baixo, Peluche. 90 00:06:25,384 --> 00:06:26,928 Mais uma coisa, senhor. 91 00:06:28,555 --> 00:06:31,349 Temos alguns homens fora de casa em Cartagena 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,476 onde sua mãe e sua irmã moram. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,103 Mas não se preocupe. 94 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 Nenhum mal lhes acontecerá. 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,149 Pablo só quer protegê-los. 96 00:06:40,734 --> 00:06:42,319 Agora, se você me der licença. 97 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Deixe-os sair, Duarte. 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,247 Pablo. 99 00:06:54,831 --> 00:06:58,126 Você vai me dizer o que Peluche está fazendo por você? 100 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Ele simplesmente veio e conversou com algumas pessoas aqui na prisão. 101 00:07:02,964 --> 00:07:05,467 Só para garantir minha segurança lá dentro. 102 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Então nada de ruim acontece quando eu voltar. 103 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 - Tem certeza? - Tenha certeza de que 104 00:07:11,723 --> 00:07:14,059 ele não tem nada a ver conosco. 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,226 Tudo bem. 106 00:07:16,061 --> 00:07:20,106 Querida, por que você não fica na casa da minha mãe? 107 00:07:20,190 --> 00:07:23,234 Não, querido. Vou esperar por você de volta na cidade, 108 00:07:23,318 --> 00:07:27,280 onde fica nossa casa. É onde estarei. 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,283 Ouça minha esposa falar, mãe. Apenas ouça. 110 00:07:30,408 --> 00:07:34,496 Eu gosto de como ela fala, realmente gosto de sua esposa, Pablo. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 Isso mesmo, senhora. 112 00:07:36,623 --> 00:07:40,126 Ok, filho. Que o Santo Menino de Atocha guie seu caminho 113 00:07:40,210 --> 00:07:43,171 e que a Virgem te cubra com seu manto. 114 00:07:43,254 --> 00:07:45,090 - Tchau, filho. - Tchau, mãe. 115 00:07:45,757 --> 00:07:47,258 - Tomar cuidado. - Tchau. 116 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Vejo você mais tarde. 117 00:07:50,804 --> 00:07:52,097 Deus o abençoe. 118 00:07:52,180 --> 00:07:53,223 Boa noite. 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,684 Eu vim me entregar 120 00:07:55,767 --> 00:07:59,729 porque confio plenamente o sistema judicial deste país. 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,315 Tchau, mãe. 122 00:08:02,399 --> 00:08:04,651 Que a Virgem Maria te proteja! 123 00:08:05,777 --> 00:08:10,281 Peluche é um homem de poucas palavras. Pelo menos até ele soltar a língua. 124 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Sim, ele pode ficar falante. 125 00:08:12,242 --> 00:08:13,660 Ele não é tão ruim. 126 00:08:15,453 --> 00:08:20,333 Você sabia que 32 prisioneiros escaparam e três voltaram? 127 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 Aí vem o quarto. 128 00:08:24,462 --> 00:08:26,881 - E aí, Pablo? - Olá, senhor. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,508 Puta merda, primo! 130 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 Venha aqui! 131 00:08:30,844 --> 00:08:32,761 Eu te amo, idiota! Como vai você? 132 00:08:32,846 --> 00:08:35,557 Estou bem. Você não me deixaria em paz, certo? 133 00:08:35,640 --> 00:08:38,934 Como você pode dizer isso? Claro que não. Estávamos gritando-- 134 00:08:39,019 --> 00:08:40,352 Eu não ouvi nada. 135 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 Com toda a confusão, não é de admirar que você não tenha feito isso. 136 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Se eles quisessem você morto, você não estaria aqui. 137 00:08:48,278 --> 00:08:49,696 Acho que não. 138 00:08:49,779 --> 00:08:54,909 Mas agora, quem quiser me prejudicar sabe exatamente o tipo de homem que sou. 139 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Você está esquecendo que eu fiz de você quem você é agora? 140 00:09:02,375 --> 00:09:06,921 Não, senhor. Estou muito grato por tudo que você fez. 141 00:09:08,006 --> 00:09:11,801 É por isso que você deveria vir trabalhe conosco. Certo, Gonçalo? 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Sim, está certo. 143 00:09:14,929 --> 00:09:19,225 Depois de ver como você lidou com o negócio e acabou na prisão, de jeito nenhum. 144 00:09:19,309 --> 00:09:21,352 Eu prefiro ficar quieto. 145 00:09:22,437 --> 00:09:25,065 Obrigado pela oferta, no entanto. Obrigado. 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,651 - Não vou mais te incomodar. - Tchau, xerife. 147 00:09:28,735 --> 00:09:29,944 Vejo você por aí. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 - Tchau, Pablo. - Até mais, senhor. 149 00:09:37,285 --> 00:09:39,329 Pegue suas coisas e vamos embora, cara. 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Minhas roupas estão cheias de moscas, cara, rápido. 151 00:09:42,457 --> 00:09:46,836 Gostaria de saber qual juiz teve coragem recusar o dinheiro. 152 00:09:46,920 --> 00:09:49,589 Bem, isso vai te ensinar 153 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 que ainda existem pessoas honestas neste país. 154 00:09:53,468 --> 00:09:58,181 O outro cara não foi tão honesto. Ele até queria mais dinheiro. 155 00:09:58,264 --> 00:10:01,309 É por isso que o outro tive que renunciar. 156 00:10:01,392 --> 00:10:04,896 Peluche é definitivamente um gênio. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Ele parece meio idiota, mas ele é durão. 158 00:10:09,275 --> 00:10:11,152 Quanto dinheiro foi, afinal? 159 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 - Por quê? - Eu quero saber! 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 - Você está me dando um pouco disso? - O quê? 161 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 Você está colocando algum dinheiro? 162 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Guarda! Guarda! 163 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 - Porta! - E aí? Você está indo embora? 164 00:10:27,127 --> 00:10:28,586 Abrir! 165 00:10:28,920 --> 00:10:32,048 É isso, estamos fora. 166 00:10:32,132 --> 00:10:34,926 Obrigado, Deus te abençoe, cara. 167 00:10:36,719 --> 00:10:40,723 - Tchau, divirta-se! - Esses caras são loucos! 168 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 Tarde. Quero esclarecer-- 169 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 A prisão não tem qualquer coisa tão saborosa. 170 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 Estou ouvindo rádio, cara. 171 00:10:53,278 --> 00:10:55,280 ...há algumas inconsistências. 172 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Começando pelas ameaças feito contra mim. 173 00:10:57,699 --> 00:11:02,871 Meu carro foi roubado, ainda não temos certeza se as mesmas pessoas estivessem por trás disso. 174 00:11:03,037 --> 00:11:06,124 E também o assédio para os oficiais envolvidos. 175 00:11:06,708 --> 00:11:10,879 E eles conseguiram esse caso transferido para outra cidade, 176 00:11:10,962 --> 00:11:15,674 onde, certamente, o dinheiro e o terrorismo vai conseguir o que eles querem. 177 00:11:15,758 --> 00:11:18,344 Estas são as razões essas pessoas estão fora. 178 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 - Com licença, senhora. - Sim? 179 00:11:25,059 --> 00:11:28,313 A vida é mais preciosa do que um carro. Valorize-o! 180 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 Com o público como testemunha, 181 00:11:38,573 --> 00:11:42,410 Quero fazer Pablo Escobar e Gonzalo Gaviria totalmente responsável 182 00:11:42,493 --> 00:11:45,914 por qualquer dano físico isso pode acontecer comigo 183 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 ou para qualquer membro da minha família. 184 00:11:49,292 --> 00:11:51,127 Muito obrigado. Com licença. 185 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 Todo esse trabalho e inteligência por nada. 186 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Quer saber, Gregório? 187 00:12:09,354 --> 00:12:11,522 As coisas nunca vão mudar neste país 188 00:12:11,606 --> 00:12:14,484 porque poder e dinheiro posso conseguir qualquer coisa para você. 189 00:12:14,817 --> 00:12:16,110 E agora? 190 00:12:16,194 --> 00:12:19,447 Tenho certeza Pablo Escobar vai estragar de novo. 191 00:12:19,530 --> 00:12:21,407 Nós o pegaremos quando isso acontecer. 192 00:12:42,387 --> 00:12:43,888 Ei! Como foi? 193 00:12:43,972 --> 00:12:48,142 - Cansativo. - Tenho uma surpresa para você! 194 00:13:12,959 --> 00:13:15,169 Rua 56 Barbacoas 195 00:13:19,424 --> 00:13:21,342 Aqui está bem, obrigado. 196 00:13:32,020 --> 00:13:34,731 Santa Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 197 00:13:34,813 --> 00:13:37,191 agora e na hora da nossa morte - 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Amém. 199 00:13:45,658 --> 00:13:47,577 ALGUM TEMPO DEPOIS 200 00:13:50,788 --> 00:13:53,207 Patrícia, deixe-me ajudá-la. 201 00:13:53,291 --> 00:13:56,336 Eu posso fazer isso, mas obrigado. 202 00:13:58,212 --> 00:14:01,132 - Ok, está tudo pronto agora. - Tome um sorvete. 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 - Claro, vou querer um pouco. - Sim. 204 00:14:04,427 --> 00:14:07,597 Que tal isso? É tão fofo! 205 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 Isso é incrível, Deus te abençoe! 206 00:14:09,724 --> 00:14:11,726 Vamos ver isso, querido. 207 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 Você pode alterá-los se quiser. 208 00:14:15,313 --> 00:14:17,899 - Ok, senhora. - Quando é o parto, Patrícia? 209 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 Em três meses. 210 00:14:19,609 --> 00:14:21,361 Isso está tão perto! 211 00:14:21,444 --> 00:14:24,113 - Tão perto! - Vamos tê-lo aqui em-- 212 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 O que há de errado, Fábio? 213 00:14:32,997 --> 00:14:34,665 Temos problemas com o produto. 214 00:14:36,167 --> 00:14:37,418 Que tipo de problemas? 215 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 A produção foi interrompida. 216 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Como assim? 217 00:14:41,422 --> 00:14:44,884 Os Motoas, nossos melhores compradores, não comprei nada. 218 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 - Olá. - Ei, amigo. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 - O que é? - Seu chefe está? 220 00:15:00,149 --> 00:15:01,359 Quem está perguntando? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 Meu nome é Pablo Emílio Escobar Gaviria. 222 00:15:04,779 --> 00:15:07,782 - Entre, vou avisá-lo. - Obrigado. 223 00:15:08,533 --> 00:15:11,536 Quer que eu compre alguns cavalos para nós andarmos? 224 00:15:12,620 --> 00:15:14,997 Não, estou aqui para falar de negócios. 225 00:15:15,081 --> 00:15:17,375 Olá, Pablo, Gonzalo. Como vai você? 226 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 - Está indo bem, mano. - Está indo bem. 227 00:15:19,961 --> 00:15:22,213 Estou um pouco preocupado porque... 228 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 você deveria estar um homem de palavra. 229 00:15:29,011 --> 00:15:31,389 Do que você está falando, Pablo? 230 00:15:32,849 --> 00:15:33,891 Bem... 231 00:15:34,642 --> 00:15:36,561 aqui está a questão. 232 00:15:36,644 --> 00:15:41,023 Fabio nos contou sua cozinha está cheio de comida. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,735 Então estamos preocupados porque ele me disse que você disse 234 00:15:44,819 --> 00:15:46,362 você não poderia comprar mais. 235 00:15:46,446 --> 00:15:50,658 Esse não era o acordo. Concordamos em algo bem diferente. 236 00:15:50,741 --> 00:15:53,536 Vou explicar isso para você, Pablo. 237 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Você está produzindo demais. 238 00:15:56,706 --> 00:15:58,833 Não podemos movimentar essa quantidade. 239 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Eu tenho uma ideia. 240 00:16:01,335 --> 00:16:04,839 Por que você não diminui a velocidade e continuaremos comprando tudo? 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,801 Como você ousa me dizer para ir mais devagar? Devemos perder dinheiro, então? 242 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Pablo, por que você não... 243 00:16:11,637 --> 00:16:14,932 - acalme-se e volte mais tarde? - Estou tranquilo, Pedro. 244 00:16:15,016 --> 00:16:18,686 Não estou agitado. Só estou dizendo isso por causa do seu problema 245 00:16:18,769 --> 00:16:20,605 estamos perdendo. 246 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Esse não foi o acordo. 247 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Calma, Pablo. 248 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 Não estou dizendo que você precisa perder dinheiro. Conversaremos quando você estiver mais calmo. 249 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 Não é isso que você está dizendo. 250 00:16:31,616 --> 00:16:33,117 Vamos conversar, Pedro. 251 00:16:33,201 --> 00:16:35,244 Não desperdice seu fôlego, vamos lá. 252 00:16:35,328 --> 00:16:38,789 Mano, não podemos perder esse cliente, Pablo. 253 00:16:38,873 --> 00:16:42,084 Vamos pegar outro. Nós vamos descobrir alguma coisa. 254 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 Não é como se eles crescessem em árvores. 255 00:16:44,587 --> 00:16:46,964 Se continuarmos esperando, nunca saberemos. 256 00:16:49,217 --> 00:16:50,510 Isso não é sério! 257 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 E aí, cara? 258 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Você me trouxe um pouco de luar, legal! 259 00:17:10,404 --> 00:17:12,156 A maneira como eles falaram conosco! 260 00:17:13,281 --> 00:17:17,078 Como se o dinheiro lhe desse o direito para fazer o que quiser. 261 00:17:17,787 --> 00:17:21,582 Você ameaçou conseguir outros clientes, quando é problema deles. 262 00:17:23,416 --> 00:17:24,669 Foi-- 263 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 O quê? 264 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 O que Graciela está fazendo em Miami então? 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,842 - E ela? - Ela é uma ligação. 266 00:17:31,926 --> 00:17:34,595 Precisamos ligar para ela e fazer uma oferta. 267 00:17:34,679 --> 00:17:39,267 Vamos trabalhar juntos e começar a fazer o que os irmãos Motoa fazem. 268 00:17:41,185 --> 00:17:43,354 O que você está dizendo é... 269 00:17:44,855 --> 00:17:47,066 devemos enviar nossas coisas para os EUA? 270 00:17:48,943 --> 00:17:53,281 - Isso é mais dinheiro do que estamos ganhando agora? - Claro que é mais dinheiro! 271 00:17:53,364 --> 00:17:56,742 Onde você acha todos os seus caminhões estão vindo? 272 00:17:56,826 --> 00:18:00,413 A fazenda, os cavalos, tudo o que eles falam. 273 00:18:01,247 --> 00:18:04,792 E nós temos problemas colocando comida na nossa mesa. 274 00:18:04,875 --> 00:18:07,962 - Temos a ponta curta da vara. - Exatamente. 275 00:18:08,045 --> 00:18:11,048 Precisamos virar esse bastão. 276 00:18:11,132 --> 00:18:16,053 Se eles querem que nós assumamos seus negócios, então fazemos exatamente isso. 277 00:18:16,429 --> 00:18:20,641 Dissemos que íamos trabalhar sozinhos, sem patrões. 278 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Vamos ser nossos próprios patrões então. 279 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 Confira os pneus. 280 00:18:39,577 --> 00:18:42,204 Aqueles são reparados nos EUA. 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,668 Eles podem consertar os antigos também? 282 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Os mais antigos não são reparados. 283 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Você os vende então? 284 00:19:04,226 --> 00:19:07,188 Para falar a verdade, isso não vale nada. 285 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Então podemos comprá-los baratos, hein? 286 00:19:16,447 --> 00:19:19,825 Você acha que eles vão acreditar estes precisam ser reparados? 287 00:19:20,618 --> 00:19:23,913 Não nos EUA, mas eles vão acreditar que estão saindo. 288 00:19:24,413 --> 00:19:28,334 Assim que os pneus chegarem lá, eles serão jogados em um depósito de lixo. 289 00:19:29,001 --> 00:19:33,464 Então mandamos uma mensagem para pegá-los. É isso. 290 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Quantos você pode colocar, Peluche? 291 00:19:38,052 --> 00:19:39,553 Doze libras. 292 00:19:39,637 --> 00:19:41,555 Mais ficarão suspeitos. 293 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Doze libras. Essas 1.200 libras, Gonzalo! 294 00:19:45,559 --> 00:19:48,729 Você acha 15 quilos é demais, Peluche? 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,023 Só 12 dentro destes, cara. 296 00:19:51,107 --> 00:19:54,652 Leve-os para dentro. São cerca de 1.700 libras. Estamos perto de uma tonelada. 297 00:19:55,861 --> 00:19:57,571 Como vai, Graciela? 298 00:19:57,655 --> 00:19:59,865 É Pablo Escobar Gaviria. Lembre de mim? 299 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Pablo? 300 00:20:03,619 --> 00:20:06,872 Claro que me lembro. Quem poderia esquecer um homem como você? 301 00:20:07,289 --> 00:20:09,709 Você não vai dizer oi, Pablo? 302 00:20:09,792 --> 00:20:12,002 Você está infeliz ou muito tímido? 303 00:20:12,086 --> 00:20:14,004 Claro que estou feliz. Estou encantado. 304 00:20:15,589 --> 00:20:19,635 Estou ligando porque Tenho uma proposta de negócio para você. 305 00:20:19,719 --> 00:20:20,761 Ah? 306 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 Tenho uma proposta de negócio! 307 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Seja discreto, preencherei os espaços em branco. 308 00:20:26,475 --> 00:20:30,604 Você se lembra da minha amiga Graciela? 309 00:20:30,688 --> 00:20:33,691 Conversamos sobre ela outro dia. 310 00:20:33,774 --> 00:20:36,569 A garota branca. 311 00:20:36,652 --> 00:20:37,653 Olá? 312 00:20:38,070 --> 00:20:40,865 Olá? Eu não consigo ouvir você. 313 00:20:41,532 --> 00:20:45,786 A questão é... Droga. Ouça, Graciela, 314 00:20:45,870 --> 00:20:48,706 meu primo e eu quero fazer negócios com você. 315 00:20:48,789 --> 00:20:52,877 Queremos enviar algumas mercadorias para a América. 316 00:20:52,960 --> 00:20:56,380 Você pode recebê-lo e vendê-lo em Miami? 317 00:20:57,089 --> 00:20:58,549 Que tipo de mercadorias? 318 00:20:58,841 --> 00:21:00,050 Bem... 319 00:21:00,134 --> 00:21:01,886 aquele. 320 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Esse. 321 00:21:03,304 --> 00:21:06,474 Qual é esse? Eu não estou te seguindo! 322 00:21:07,975 --> 00:21:11,812 Vamos ver se consigo fazer você entender. Ouvir. 323 00:21:11,896 --> 00:21:15,441 Você se lembra do meu amigo? A garota branca? 324 00:21:15,524 --> 00:21:17,151 Eu apresentei você a ela. 325 00:21:17,234 --> 00:21:18,861 Ela-- 326 00:21:18,944 --> 00:21:23,407 Ela é uma garota branca. Sua pele é completamente branca. Lembrar? 327 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Ela era uma peruana muito engraçada. 328 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 Ouça, Pablo, 329 00:21:28,954 --> 00:21:33,375 você conhece alguma tecnologia ligou para o telefone via satélite? 330 00:21:34,376 --> 00:21:35,795 Eu ouvi sobre isso. 331 00:21:35,878 --> 00:21:39,256 Pegue um e me ligue. 332 00:21:40,341 --> 00:21:41,509 O que? 333 00:21:48,933 --> 00:21:51,560 Você sabe o que temos que fazer? 334 00:21:51,644 --> 00:21:52,770 O que? 335 00:22:00,402 --> 00:22:04,114 Nós temos alguém quem vai descarregar os pneus no aeroporto 336 00:22:04,615 --> 00:22:08,494 e dizer que eles precisam ser descartados. 337 00:22:09,328 --> 00:22:13,666 Temos outra pessoa quem seguirá os pneus e as mercadorias 338 00:22:13,749 --> 00:22:18,170 até que ele o recupere. Já o recuperamos. 339 00:22:18,420 --> 00:22:21,715 Precisamos que você nos diga 340 00:22:21,799 --> 00:22:25,511 onde você quer que coloquemos, 341 00:22:25,594 --> 00:22:29,557 e queremos saber se você puder nos ajudar a distribuí-lo. 342 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Nem ele nem eu 343 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 ter a experiência ou os contatos para distribuí-lo. 344 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Você é tão inteligente! 345 00:22:40,234 --> 00:22:44,488 A polícia americana deve estar com muita raiva por não encontrá-lo. 346 00:22:45,990 --> 00:22:47,575 Você vai nos ajudar, Graciela? 347 00:22:50,202 --> 00:22:51,328 Com uma condição. 348 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 Sim, senhora. 349 00:22:53,414 --> 00:22:56,750 Compre um desses, ou pegue aquele, tanto faz. 350 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 Ouça, Pablo, 351 00:22:58,794 --> 00:23:04,133 nunca mais me ligue de um telefone público. É muito perigoso aqui nos Estados Unidos. 352 00:23:04,216 --> 00:23:08,721 Falando em presentes, trouxemos alguns lanches para você. 353 00:23:08,804 --> 00:23:11,682 - Muito obrigado. - E algumas achiras. 354 00:23:11,765 --> 00:23:15,185 - Ótimo, eu os amo. - Eu comi eles. 355 00:23:15,769 --> 00:23:18,689 Quem imaginaria que você chegaria tão longe? 356 00:23:18,772 --> 00:23:22,484 Eu me lembro do rosto que você tinha quando o xerife apresentou você. 357 00:23:22,568 --> 00:23:26,780 E agora você está enchendo os americanos com cocaína, até mesmo no lixo. 358 00:23:32,661 --> 00:23:33,787 Ouça, Eliécer. 359 00:23:34,246 --> 00:23:37,541 Vamos colocar um homem entre suas fileiras. 360 00:23:39,209 --> 00:23:42,963 Eles são perigosos e nos ter sob seu controle. 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,258 Eliecer, essas pessoas nos enganaram. 362 00:23:46,342 --> 00:23:48,719 E estamos sob muita pressão. 363 00:23:48,802 --> 00:23:52,389 Eles estão nos pedindo para fazer isso rapidamente. 364 00:23:53,223 --> 00:23:56,352 Você conhece esses criminosos se espalhou como um incêndio. 365 00:23:56,434 --> 00:23:59,437 É por isso que temos dificuldade pegando-os. 366 00:24:00,481 --> 00:24:02,816 Mas vou repetir, tome cuidado. 367 00:24:03,609 --> 00:24:06,153 Porque eles são muito inteligentes. 368 00:24:07,196 --> 00:24:08,405 Você está dentro? 369 00:24:09,031 --> 00:24:11,867 Se não fosse por este bom homem, 370 00:24:12,326 --> 00:24:15,871 Eu estaria lá com todas as minhas coisas, esperando um táxi. 371 00:24:15,955 --> 00:24:18,374 Prazer em conhecê-lo, Emílio Escobar Gaviria. 372 00:24:18,456 --> 00:24:20,125 Obrigado. Deus o abençoe. 373 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 Aceite esse dinheiro por ser rápido 374 00:24:24,004 --> 00:24:27,007 e essa dica para ajudar minha mãe. 375 00:24:27,508 --> 00:24:28,509 Chefe. 376 00:24:28,634 --> 00:24:31,303 Você pode contar comigo para qualquer coisa. 377 00:24:31,637 --> 00:24:34,556 Você poderia me fazer um favor? 378 00:24:34,640 --> 00:24:39,019 Você poderia vir todos os dias e perguntar como ela está? 379 00:24:39,103 --> 00:24:44,233 Pergunte a ela o que ela precisa ou levá-la para ver seus amigos? 380 00:24:44,316 --> 00:24:47,236 - Claro, você pode contar comigo. - Realmente? 381 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Muito obrigado. 382 00:24:48,821 --> 00:24:52,032 Vou providenciar um salário mensal. Qual o seu nome? 383 00:24:52,116 --> 00:24:53,784 Ótimo. Eliécer. 384 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 Ok, Eliécer. 385 00:24:55,285 --> 00:24:57,079 Cuide da minha mãe. 386 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Vai fazer. - Finja que ela é sua mãe. 387 00:25:00,290 --> 00:25:02,334 - Obrigado. - Vê você. 388 00:25:12,428 --> 00:25:14,471 Ok, agora, 389 00:25:15,389 --> 00:25:19,517 diga-me exatamente o que está acontecendo, Gonzalo. 390 00:25:21,186 --> 00:25:24,314 Graciela não está recebendo todos os bens. 391 00:25:25,232 --> 00:25:28,444 Parece que nosso cara nos EUA é roubar. 392 00:25:29,194 --> 00:25:33,073 Estou preocupado que ele saiba que a coisa está nos pneus. 393 00:25:33,824 --> 00:25:37,453 Também estamos tendo problemas com nosso pessoal na oficina. 394 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 - Então? - Tenho uma boa ideia. 395 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 O que é? 396 00:25:44,001 --> 00:25:46,295 Precisaremos de muito dinheiro. 397 00:25:46,378 --> 00:25:50,382 Se você diz isso, isso realmente significa muito. Estaremos falidos. 398 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Não brinque com isso. Estou falando sério. 399 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 Você quer um grande negócio? 400 00:25:54,887 --> 00:25:57,598 Você quer ser o dono de um grande negócio. 401 00:25:57,681 --> 00:26:00,059 - O que é? - Aviões. 402 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Aviões? - Aviões. 403 00:26:01,602 --> 00:26:06,315 - Comprar aviões? - Sim, seremos os maiores revendedores. 404 00:26:06,398 --> 00:26:09,860 - Você perdeu a cabeça? - Não, não tenho. 405 00:26:10,819 --> 00:26:12,321 Pablo. 406 00:26:12,404 --> 00:26:14,448 Você e eu seremos ótimos. 407 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 Ele é tão fofo! 408 00:26:26,502 --> 00:26:30,005 Alguém está com gasolina. 409 00:26:30,380 --> 00:26:33,675 Bebê. Doce bebezinho. 410 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Pablo, o bebê está aqui. Entre. 411 00:26:39,264 --> 00:26:42,600 Pablo, é um menino lindo. 412 00:26:43,477 --> 00:26:46,522 Ele é completamente normal. 413 00:26:46,604 --> 00:26:48,649 Então, meu primeiro filho é um menino? 414 00:26:50,442 --> 00:26:52,069 Parabéns, Pablo. 415 00:26:53,779 --> 00:26:55,239 Ele está saudável. 416 00:26:56,156 --> 00:26:59,118 Seu peso é de 8,2 libras. 417 00:26:59,201 --> 00:27:01,286 - Como vai você? Você está bem? - Sim. 418 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 - Ela foi muito corajosa. - Você queria um menino? 419 00:27:03,997 --> 00:27:05,290 Sim, claro. 420 00:27:05,374 --> 00:27:06,875 Cuide bem dele. 421 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 O que isto significa? 422 00:27:09,461 --> 00:27:12,506 Quem você acha que estamos atrás? 423 00:27:13,757 --> 00:27:15,509 Escobar ou sua mãe? 424 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 Este é um assunto muito delicado, 425 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 um processo que requer tempo. 426 00:27:24,101 --> 00:27:26,311 Acho que estamos no caminho certo. 427 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 Você sabe o que Escobar está fazendo agora? 428 00:27:29,481 --> 00:27:33,402 Ele não está em casa há algum tempo, então ele deve estar pelo menos preocupado. 429 00:27:34,903 --> 00:27:40,159 Se ele tiver alguma coisa grande por vir, Eu sei que ele vai colocar isso em espera. 430 00:27:40,242 --> 00:27:44,329 Ele recentemente teve um bebê, e ele é um homem inteligente. 431 00:27:44,413 --> 00:27:48,250 Mas mesmo assim, ele não percebeu seu sistema de segurança é falho. 432 00:27:48,750 --> 00:27:52,129 A palavra agora é que ele tem algo enorme acontecendo. 433 00:27:52,880 --> 00:27:54,089 Ir. 434 00:27:55,132 --> 00:27:57,843 Agora vá e nos traga algo que vale o nosso tempo. 435 00:27:59,303 --> 00:28:01,430 - Com licença. - Claro. 436 00:28:05,309 --> 00:28:07,561 Que negócio? O que você está comprando? 437 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Não, não estamos comprando nada. 438 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 O que realmente precisamos... 439 00:28:13,442 --> 00:28:18,405 são investidores para nosso novo negócio em Medellín. 440 00:28:18,739 --> 00:28:22,409 - Que negócio é esse? - Envio de exportações para os EUA 441 00:28:23,368 --> 00:28:27,164 - Que tipo de exportações? - Matérias-primas para uso farmacêutico. 442 00:28:30,209 --> 00:28:33,670 Neste momento, Gonzalo, não tenho o dinheiro para o investimento. 443 00:28:33,962 --> 00:28:37,591 Então, você não quer esses 30% que prometemos a você? 444 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 Em questão de dias. 445 00:28:41,428 --> 00:28:45,015 Os ganhos podem ser seus, da sua família, dos seus amigos, 446 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 quem quiser investir conosco. 447 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Este é o meu corte. 448 00:28:51,897 --> 00:28:54,316 - E isso-- - O quê? 449 00:28:56,193 --> 00:28:59,029 Nós temos o que a família Jaramillo trouxe, 450 00:28:59,112 --> 00:29:03,408 os Restrepos, os Amallas. Eles são boas fontes de dinheiro. 451 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 São pilhas de notas de um dólar? 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,706 Este? 453 00:29:09,790 --> 00:29:12,334 Isso é 50, cara. Aqui, conte. 454 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 Está certo? 455 00:29:13,502 --> 00:29:17,756 Você está tendo dificuldade em coletar dinheiro. Não temos seis associados? 456 00:29:17,839 --> 00:29:21,468 Você acha que é fácil conseguir isso sem dizer a eles para que serve? 457 00:29:21,802 --> 00:29:24,388 Todo mundo sabe para que serve o dinheiro. 458 00:29:24,554 --> 00:29:25,722 Onde está o seu? 459 00:29:27,391 --> 00:29:28,517 O que? 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,728 Sua parte do dinheiro para o negócio. Cadê? 461 00:29:32,813 --> 00:29:34,022 Toque aqui. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,777 Santa Mãe de Deus-- 463 00:29:38,860 --> 00:29:42,781 Esse é o meu investimento. Minha cabeça, minhas ideias, minha inteligência. 464 00:29:42,864 --> 00:29:46,201 Então, você vai usar apenas o dinheiro deles? 465 00:29:46,285 --> 00:29:50,414 É assim que tem que ser. Se falharmos, eles estão ferrados, não eu. 466 00:30:04,678 --> 00:30:07,973 Este é o renascimento espiritual do seu filho, 467 00:30:08,056 --> 00:30:11,143 Emílio Escobar Urrea, 468 00:30:11,226 --> 00:30:15,314 em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 469 00:30:15,397 --> 00:30:16,440 Amém. 470 00:30:29,244 --> 00:30:31,163 Não sei o que você vê. 471 00:30:31,246 --> 00:30:33,915 Espere, vamos colocar isso em ordem. 472 00:30:33,999 --> 00:30:37,878 Venha aqui, sim, aqui. 473 00:30:37,961 --> 00:30:39,379 Oh não! 474 00:30:43,342 --> 00:30:45,010 Um dois três! 475 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Eu entendi. 476 00:30:47,220 --> 00:30:49,056 Ok, você me deve 100. 477 00:30:52,225 --> 00:30:53,352 Ah, Deus. 478 00:30:54,186 --> 00:30:55,354 Olá? 479 00:30:55,729 --> 00:30:57,189 Olá, Graciela! 480 00:30:58,315 --> 00:30:59,649 Ouça, 481 00:30:59,733 --> 00:31:03,904 o pássaro está voando por cerca de duas horas agora. 482 00:31:03,987 --> 00:31:05,864 Acho que estará lá em breve. 483 00:31:06,448 --> 00:31:10,577 Não se preocupe, estamos jogando enquanto esperamos por isso. 484 00:31:11,119 --> 00:31:14,247 Para começar, enviei-lhe 100 pacotes. 485 00:31:14,331 --> 00:31:16,249 Veremos como isso funciona. 486 00:31:16,333 --> 00:31:20,545 Nós vamos nos sair muito bem porque eles são todos leais aqui, então relaxe. 487 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 Estou bem, estou à vontade. 488 00:31:23,799 --> 00:31:27,427 Sim, certo. Posso dizer pela sua voz. Você está morrendo de medo. 489 00:31:27,511 --> 00:31:30,597 Não seja bobo. Eu me senti da mesma forma na primeira vez. 490 00:31:30,680 --> 00:31:34,101 Mas então eu percebi Eu teria sucesso. 491 00:31:34,601 --> 00:31:36,395 Ok, entraremos em contato. 492 00:31:37,646 --> 00:31:39,106 Tchau, Graciela, obrigado. 493 00:31:39,523 --> 00:31:43,568 Sim, quebre uma perna. Sim! Outros 100! 494 00:31:45,695 --> 00:31:47,531 - Pablo! Pablo! - Pablo! 495 00:31:47,656 --> 00:31:49,241 Venha aqui! 496 00:31:49,324 --> 00:31:52,327 - Com o menino? - Pablo! 497 00:31:52,411 --> 00:31:55,664 Primeiro com a mãe. Isso mesmo. 498 00:32:08,343 --> 00:32:11,054 - Faça-me um favor, coloque isso aí. - OK. 499 00:32:11,138 --> 00:32:13,974 E esconda aquela bolsa ali. 500 00:32:14,057 --> 00:32:15,851 Isso é lindamente organizado. 501 00:32:15,934 --> 00:32:18,228 - Você gosta disso? - Sim, é ótimo. 502 00:32:19,062 --> 00:32:22,566 - Olá. - Oi! Que bom que você conseguiu. 503 00:32:23,108 --> 00:32:24,484 - Eliécer. - Senhora. 504 00:32:24,568 --> 00:32:27,362 Você pode sair se quiser. 505 00:32:27,446 --> 00:32:30,031 - Você não precisa de ajuda? - Não, obrigado! 506 00:32:30,115 --> 00:32:32,617 - Eu posso ficar. - Não se preocupe, vá para casa. 507 00:32:39,583 --> 00:32:40,876 Olhe para o bebê. 508 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Bebê! 509 00:32:42,878 --> 00:32:44,337 Ele é tão lindo. 510 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 Venha aqui. 511 00:33:13,241 --> 00:33:16,036 Venha, querido, Papai precisa usar o telefone. 512 00:33:19,456 --> 00:33:20,540 Oi. 513 00:33:23,251 --> 00:33:24,419 Sim. 514 00:33:28,173 --> 00:33:29,341 Obrigado. 515 00:33:35,388 --> 00:33:37,474 Ele é exatamente assim. 516 00:33:45,774 --> 00:33:48,777 - Ok, vamos lá. - Sim! Foguetes de garrafa! 517 00:33:48,860 --> 00:33:51,238 Não jogue isso em mim! 518 00:34:04,501 --> 00:34:06,336 Tudo ficará bem. 519 00:34:21,226 --> 00:34:22,561 Obrigado. 520 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 O que há com todo esse suspense? 521 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 - Suspense, suspense. - Sim, tanto suspense. O que é? 522 00:34:32,654 --> 00:34:33,989 Você gosta disso? 523 00:34:34,072 --> 00:34:37,158 Sim, é uma casa muito bonita. 524 00:34:37,242 --> 00:34:38,326 Eu estava pensando, 525 00:34:38,409 --> 00:34:43,456 agora que nossa família é maior, precisamos de um lugar mais confortável. 526 00:34:43,540 --> 00:34:45,708 Você está pensando em comprá-lo? 527 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Ah, não, não. 528 00:34:47,835 --> 00:34:49,295 Eu já comprei. 529 00:34:50,297 --> 00:34:53,507 O que? Você comprou esta casa? 530 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Pablo Emílio! 531 00:34:55,760 --> 00:35:00,390 Oh meu Deus! Mel! É incrível! 532 00:35:03,226 --> 00:35:07,731 Eu não posso acreditar! Esta é uma linda casa! 533 00:35:10,442 --> 00:35:11,943 Santa Mãe. 534 00:35:12,736 --> 00:35:13,987 Obrigado. 535 00:35:14,863 --> 00:35:16,906 Todo mundo fica feliz, viu? 536 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 É assim que deveria ser, Mireya. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Todo mundo tem o direito 538 00:35:22,704 --> 00:35:25,040 para ter um feliz Natal. 539 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Pablo, muito obrigado pela festa. 540 00:35:27,834 --> 00:35:31,254 - Claro. Você está gostando? - Eu sou! Com certeza estou! 541 00:35:33,423 --> 00:35:34,466 Então... 542 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 o que aconteceu? 543 00:35:39,262 --> 00:35:42,891 - Chefe, eu precisava te contar uma coisa. - Diga-me, o que houve? 544 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Há uma senhora que está dizendo 545 00:35:46,311 --> 00:35:48,521 que você saiu da prisão 546 00:35:48,605 --> 00:35:50,315 depois de fazer algo ruim. 547 00:35:50,565 --> 00:35:53,902 Juíza Madalena Espinoza. 548 00:35:54,903 --> 00:35:56,946 - O que aconteceu? - Eu a vi. 549 00:35:57,989 --> 00:36:00,116 Ela acabou de comprar um carro novo. 550 00:36:00,200 --> 00:36:02,035 - Realmente? - Sim. 551 00:36:02,118 --> 00:36:04,954 Não se preocupe, eu cuido disso. 552 00:36:05,038 --> 00:36:08,416 A festa é para você aproveitar! Feliz Natal. 553 00:36:08,500 --> 00:36:10,251 Obrigado! 554 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 Vá, aproveite a festa. 555 00:36:13,755 --> 00:36:14,839 Aqui. 556 00:36:16,758 --> 00:36:20,929 Não é para desperdiçar com bebida. Não na bebida. 557 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 - É para a família. - Mel! 558 00:36:22,931 --> 00:36:26,893 - E aí? - Obrigado por este grande presente! 559 00:36:26,976 --> 00:36:29,312 - É para mostrar o meu apreço. - Obrigado! 560 00:36:29,437 --> 00:36:33,692 - Adorei, que o Senhor te abençoe. - O prazer é meu. Feliz Natal. 561 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Como você está gostando da festa? 562 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 Aproveitar! Feliz Natal. 563 00:36:40,323 --> 00:36:41,658 Feliz Natal! 564 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 Ei, mãe. 565 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Feliz Natal! 566 00:37:03,054 --> 00:37:06,725 Você quase não conseguiu. Estávamos esperando por você. 567 00:37:09,436 --> 00:37:10,812 Onde você estava? 568 00:37:10,895 --> 00:37:15,734 Visitei algumas pessoas pobres, e deu-lhes alguns presentes. 569 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 Oh céus. 570 00:37:19,571 --> 00:37:21,656 Se você fosse inteligente, 571 00:37:21,740 --> 00:37:26,703 você teria mudado a camisa, tomei banho e passei um pouco de perfume. 572 00:37:26,786 --> 00:37:31,124 Lave-se com sabão ou algo assim. Você cheira a fumaça. 573 00:37:32,375 --> 00:37:34,711 É tão forte? 574 00:37:44,345 --> 00:37:45,555 Gérson! 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,767 - O que ele quer? -Gérson! 576 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Peluche é irritante. 577 00:37:50,935 --> 00:37:53,146 - Vamos. - O que? 578 00:37:54,355 --> 00:37:57,984 Importado direto da fábrica de Manizales. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,404 Engrenagens ajustadas perfeitamente. 580 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Barras vulcanizadas. 581 00:38:04,908 --> 00:38:09,454 A garrafa de água virá mais tarde. Vou mandar fazer sob medida para você. 582 00:38:10,497 --> 00:38:15,084 O traje de ciclista profissional será trazido da Itália. 583 00:38:16,586 --> 00:38:20,715 Oh meu Deus! Peluche! Que grande surpresa, cara! 584 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Obrigada, Peluche, muito obrigada! 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,345 Você realmente gosta disso? 586 00:38:25,428 --> 00:38:27,597 O que você acha? 587 00:38:28,681 --> 00:38:30,183 Vá dar uma volta nele. 588 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Ah, não, cara. 589 00:38:32,936 --> 00:38:36,356 Eu irei amanhã. Não posso deixar Viviana. 590 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Ela terá que dançar sozinha. Eu irei amanhã. 591 00:38:39,108 --> 00:38:40,902 OK. Gérson. 592 00:38:42,070 --> 00:38:43,196 Gérson! 593 00:38:46,115 --> 00:38:49,953 Vou apresentá-lo ao Marco. 594 00:38:50,370 --> 00:38:53,915 Ele é aquele de quem eu te falei, com o tio com problemas no quadril. 595 00:38:53,998 --> 00:38:56,042 Ele não pode pagar a cirurgia neste momento. 596 00:38:56,125 --> 00:38:58,336 Isso é horrível, Marco. 597 00:38:58,419 --> 00:39:02,549 Eu estou te dando isso, pegue e dê ao seu tio. 598 00:39:02,632 --> 00:39:05,134 Qualquer coisa que você precisar para a terapia dele, 599 00:39:05,218 --> 00:39:08,471 reabilitação ou algo assim, você vem me ver. 600 00:39:08,555 --> 00:39:11,558 Teremos prazer em cobrir as despesas para o tratamento. 601 00:39:11,641 --> 00:39:13,017 Obrigado, chefe. 602 00:39:13,101 --> 00:39:14,644 Eu também vou te dar isso... 603 00:39:15,854 --> 00:39:18,898 para que você possa consertar seu trator. 604 00:39:18,982 --> 00:39:23,236 Mas você também pega isso porque você também precisa de um novo. 605 00:39:23,319 --> 00:39:25,697 Agora você pode começar seu próprio negócio. 606 00:39:25,780 --> 00:39:27,615 Muito obrigado. 607 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 - O prazer é meu. - Deus te abençoe, querido. 608 00:39:30,243 --> 00:39:36,541 Você é tão fofo! Graças ao Senhor por nos deixar ajudar nosso povo. 609 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 É tão importante para mim compartilhar toda essa riqueza, Patrícia. 610 00:39:41,546 --> 00:39:45,049 - Com todos os meus amigos, vizinhos-- - Isso é muito gentil da sua parte! 611 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Que cheiro é esse? 612 00:39:53,474 --> 00:39:55,935 - Que cheiro? - Como perfume barato. 613 00:39:56,436 --> 00:40:00,064 O que você está dizendo? Eu conheci muitas pessoas hoje 614 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 então deve ser isso. 615 00:40:02,609 --> 00:40:03,818 Então, quem é o próximo? 616 00:40:25,256 --> 00:40:28,009 O que é que foi isso? O que está acontecendo? 617 00:40:28,301 --> 00:40:29,886 Oh meu Deus! 618 00:40:30,094 --> 00:40:32,555 Alguém está roubando meu carro! 619 00:40:32,639 --> 00:40:34,182 Ele está roubando meu-- 620 00:40:34,265 --> 00:40:36,684 Volte para dentro ou eu atiro em você! 621 00:40:36,768 --> 00:40:40,063 Entrem! Entre e não olhe para mim! 622 00:40:40,146 --> 00:40:42,440 Não olhe para mim! Volte agora! 623 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 O que é toda essa confusão? 624 00:41:06,297 --> 00:41:07,382 Gérson! 625 00:41:10,760 --> 00:41:12,845 - Quem? Meu? - Sim, você. 626 00:41:13,680 --> 00:41:16,599 Que bela viagem, primo. 627 00:41:18,977 --> 00:41:20,061 Você gosta disso? 628 00:41:21,270 --> 00:41:23,106 Eu gosto disso? 629 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Adorei, é incrível, Pablo! 630 00:41:25,817 --> 00:41:27,026 É seu, primo? 631 00:41:27,110 --> 00:41:30,363 Não, ainda estou economizando dinheiro para algo parecido. 632 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Dê-me isso. 633 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 Me escute, Gerson. 634 00:41:37,537 --> 00:41:40,456 Eu vou te dar as chaves daquele carro 635 00:41:40,540 --> 00:41:45,169 se você prometer, na frente da família, ser um jovem responsável 636 00:41:45,253 --> 00:41:48,756 e não brincar quando você dá uma volta. 637 00:41:51,467 --> 00:41:54,262 O que você está dizendo? Você está dando para mim? 638 00:41:54,345 --> 00:41:56,973 Para mim? Homem! 639 00:41:57,056 --> 00:42:00,351 Obrigado! Venha, Viviana, venha aqui. Entre, vamos! 640 00:42:08,943 --> 00:42:10,278 Tome cuidado. 641 00:42:24,083 --> 00:42:28,504 Em todo esse tempo, tudo que você poderia encontrar será que Escobar comprou uma casa nova? 642 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 Pelo menos invente alguma coisa! 643 00:42:31,841 --> 00:42:34,135 Precisamos capturar os capangas de Gaviria! 644 00:42:34,260 --> 00:42:37,096 Nós não damos a mínima se a mãe dele vai às compras 645 00:42:37,180 --> 00:42:40,058 ou se seu irmão fica com alguma garota! 646 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Olha, Eliécer. 647 00:42:44,937 --> 00:42:46,439 Você está fora do caso. 648 00:42:46,814 --> 00:42:50,276 A melhor coisa seria para você sair da cidade. 649 00:42:56,365 --> 00:42:59,077 O que você acha sobre nosso novo passeio? 650 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Eu adorei, querido! Eu gosto do telhado! 651 00:43:01,746 --> 00:43:04,957 Que legal, Viviana. 652 00:43:05,041 --> 00:43:07,752 - Ah, Viviana, meu amor! - É lindo. 653 00:43:07,835 --> 00:43:11,005 - Você gosta disso? - Gosto de estar aqui com você. 654 00:43:11,089 --> 00:43:14,175 - Você jura? - Eu te amo, sabia? 655 00:43:14,258 --> 00:43:18,012 - Viviana, você nunca disse isso antes! - Eu te amo. 656 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 - Você jura? - Eu juro! 657 00:43:20,640 --> 00:43:26,479 Eu também te amo, Viviana, Eu te amo muito. 658 00:43:26,562 --> 00:43:30,358 Pablo me disse para trazer o amor da minha vida aqui 659 00:43:30,441 --> 00:43:33,778 - e que deveríamos fazer um desejo-- - Saia do carro. 660 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 - Mas... Mas... - Eu disse, saia. 661 00:43:35,988 --> 00:43:37,907 - Não! - Sair! 662 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 Acalmar. Agradável e fácil. 663 00:43:40,243 --> 00:43:42,328 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 664 00:43:42,411 --> 00:43:47,625 Você não é o único who helps my mom with things? 665 00:43:47,708 --> 00:43:50,837 Não fale assim comigo. Sou um oficial da lei. 666 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 - Você está brincando comigo? - Você acha que estou brincando? 667 00:43:55,424 --> 00:43:58,636 É véspera de Natal! Are you going to ruin the party? 668 00:43:58,928 --> 00:44:01,097 Everything has to be joyful! 669 00:44:01,180 --> 00:44:04,725 Por que não tomamos uma bebida? Vou comprar um para você. 670 00:44:04,809 --> 00:44:07,728 Eu compro minhas próprias bebidas. 671 00:44:07,812 --> 00:44:11,023 Nobody pays for my drinks. Você acha que eu sou um vagabundo? 672 00:44:11,691 --> 00:44:13,734 - Não! O que está acontecendo? - Aguentar! 673 00:44:13,818 --> 00:44:16,737 - I don't want you to get hurt! - Parar! 674 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 Now, explain why your car não possui placas. 675 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Pratos? 676 00:44:20,992 --> 00:44:24,203 O carro tinha um prato de papel ali. Juro. 677 00:44:24,287 --> 00:44:26,873 É um carro novo. Se quiser pode entrar. 678 00:44:26,956 --> 00:44:29,792 - É verdade, foi um presente. - Cale a boca, vadia. 679 00:44:29,876 --> 00:44:33,171 - Eu não estou falando com você. - Não fale assim com ela! 680 00:44:33,254 --> 00:44:36,257 - Ah, não, por favor! - Cale a boca, vadia! 681 00:44:36,340 --> 00:44:39,969 - Entre, entre! - Entre, Viviana. 682 00:44:40,052 --> 00:44:45,308 - Meu amor, olha como ele te machucou! - Viviana, por favor, pare. 683 00:44:45,391 --> 00:44:47,560 Cale-se! Vadia, cale a boca! 684 00:44:49,520 --> 00:44:52,023 Não! Por favor, não! 685 00:44:53,024 --> 00:44:54,275 Cale a boca, vadia! 686 00:44:54,358 --> 00:44:57,862 O que você está fazendo, cara? Você não vê que está muito bêbado? 687 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Esta série é livremente adaptada de La Parábola de Pablo de Alonso Salazar. 688 00:45:20,092 --> 00:45:21,677 Baseado em artigos de notícias e eventos reais, os fatos históricos estão cercados 689 00:45:21,761 --> 00:45:23,512 por personagens fictícios e diálogos que recriam situações não documentadas.